Культурные мосты: как фонд Галаева сохраняет осетинское наследие

ЦХИНВАЛ, 12 мая – Sputnik, Аманда Томаева. Фонд Бориса Галаева продолжает популяризировать осетинскую культуру в российских регионах. Учредители фонда Лиана Гаглойты и Андрей Габараев рассказали о недавних культурных инициативах, реализованных в Москве и Екатеринбурге, а также о масштабной работе по сохранению наследия композитора Бориса Галаева.

Как отметила Лиана Гаглойты, деятельность фонда в разных регионах России уже давно переросла рамки отдельных мероприятий.

"Каждый приезд в Екатеринбург мы хотим что-то сделать для того, чтобы опять звучало слово "Осетия", "осетинская культура", чтобы екатеринбуржцы вновь и вновь знакомились с нашей культурой, искусством, литературой. В прошлом году мы рассказывали, как провели "Дни Осетии" на Урале. Это было очень масштабно, мы привезли ансамбль из Северной Осетии. Даже не думали, что успеем провести такие полноценные большие мероприятия, но все получилось", — сказала она.

Гаглойты также подчеркнула, что подобные встречи помогают не только делиться знаниями, но и находить новые связи.

Лиана Гаглойтэ

Своим опытом работы над нотными изданиями поделился Андрей Габараев, отметив, что это была кропотливая работа.

"Это была, можно сказать, дикая (напряженная - прим. ред.) работа, из-за того, что осетины писали в трех литерациях — это и русская, и латинская, и грузинская. Допустим, мы грузинский язык знаем, а кто-то пишет буквы по-другому или мог ошибиться, написать не ту букву, потом переписчик не так перевел ее на осетинский. Таким образом, все это расплывалось", — сказал он.

Учитывая трудоемкий процесс, ноты все же были изданы.

Как отметила Гаглойты, помощь в печати оказали управление культуры Владикавказа, правительство Южной Осетии, а также соответствующие учреждения Свердловской области. Помимо этого, в течение года фонд участвовал еще в нескольких крупных мероприятиях: круглый стол в Cеверо-Кавказском горно-металлургическом институте, посвященный юбилею Анатолия Чехоева, а также в "Днях восточных культур" в Уфе в рамках фестиваля восточных культур.

Гаглойты также поделилась планами фонда и отметила, что 17 мая во Владикавказе планируется открытие доски великому писателю, близкому другу Бориса Галаева Хаджимурату Мугуеву.

Также фонд планирует продолжить распространение нотных сборников в образовательные учреждения, включая музыкальные училища Южной и Северной Осетии, и дальнейшие творческие инициативы в регионах России.