Госдрамтеатр покажет "Колобка" на осетинском языке в детских садах республики
ЦХИНВАЛ, 27 апр - Sputnik, Аманда Томаева. Государственный драматический театр Южной Осетии готовит для юных южноосетинских зрителей выездную постановку сказки "Колобок". Об этом Sputnik рассказал директор театра Григорий Мамиев.
"Вместо привычного формата, когда дети приезжали к нам, мы решили сами отправиться к ним. С новой постановкой "Колобок" мы посетим детские сады и образовательные учреждения по всей Южной Осетии", — отметил он.
По его словам, над постановкой работает приглашенный режиссер из Северной Осетии Ирина Баграева.
"Постановка будет проходить на осетинском языке. Переводом занималась заслуженная артистка Южной Осетии Эмма Хасиева. Однако, в случае гастролей, мы будем показывать спектакль на русском языке", — добавил Мамиев.
Как отметила режиссер Ирина Баграева, уникальность этой постановки заключается в ее компактности.
"Мы работаем над спектаклем шестой день. Ввиду нехватки времени мы решили поставить выездной, детский компактный спектакль, очень веселый, музыкальный, близкий каждому ребенку. Конечно, он немножко адаптирован под коллектив. Всего задействовано два актерских состава, то есть шесть человек", — сказала она.
Еще одной отличительной чертой "Колобка" станет особый режиссерский ход с перевоплощениями персонажей.
"Что еще отличает этот спектакль от других — это определенные режиссерские ходы, которые позволяют актерам перевоплощаться в разных персонажей открыто, прямо на сцене. То есть один актер играет сразу несколько ролей. Также это взаимодействие друг с другом, детьми и активное передвижение всех декораций", — подытожила режиссер.
