Презентация Южной Осетии через кино: фильм о республике переведут на десятки языков

ЦХИНВАЛ, 13 мар – Sputnik, Диана Козаева. В последние годы Южная Осетия привлекает все больше внимание благодаря своей истории, культуре, национальным обычаям и традициям.

В посольстве республики в Москве решили создать проект, который позволит жителям из разных стран познакомиться с Южной Осетией через фрагменты фильмов, посвященных ее жизни и культуре.

"У нас много хороших фильмов про Южную Осетию, но мы решили нарезать из разных фильмов небольшие фрагменты и сделать короткую презентацию республики на нескольких языках. Мы уверены, что это поможет донести до широкой аудитории красоту и уникальность нашей страны", – сказала Sputnik советник-посланник посольства Зара Валиева.

Прежде чем приступить к работе, инициаторы обратились к создателям фильмов с просьбой о разрешении на использование их кадров.

Для перевода текста на разные языки применялся искусственный интеллект.

Тщательно выбирался и тембр голоса для озвучки, чтобы каждый язык звучал гармонично.

"Например, для одного языка лучше подошла мужская озвучка, а для другого — женская. После автоматического перевода мы передали тексты друзьям и коллегам для проверки достоверности", – отметила Валиева.

Однако некоторые языки оказались сложными даже для ИИ, поэтому с переводом на них авторы решили повременить. В числе таких языков оказался и грузинский.

"Тем не менее, текст на грузинском языке уже переведен, мы планируем озвучить его собственным голосом. Конечно, акцента не избежать, но главное для нас — передать смысл и атмосферу", – сказала советник-посланник посольства.

Авторы уверены, что проект поможет продвигать Южную Осетию как туристическую дестинацию и даст возможность увидеть республику как одно из самых красивых и притягательных мест на Земле.