Молодой актер Филипп Бекоев о театре, дубляже на осетинский и мечте сыграть Иисуса Христа
ЦХИНВАЛ, 16 июн — Sputnik. Молодой актер Юго-Осетинского государственного театра имени Коста Хетагурова, автор-исполнитель и автор дубляжа мультфильмов на осетинский язык Филипп Бекоев поделился со Sputnik своей историей в искусстве, рассказал об идее создания студии дубляжа и роли, которую считает самой значимой, но пока недостижимой.
Неожиданный поворот к театру
Путь Филиппа к сцене не был предопределен. Хотя сегодня он — актер государственного театра, изначально его планы были далеки от искусства."Я не думал, что стану актером", — признается Бекоев.
Переломным моментом стали школьные годы, когда в их школу пришел Михаил Кочиев, участник известной на тот момент в Южной Осетии юмористической команды "Худаг зона".
"Мы с одноклассником начали участвовать в постановках, и тогда я почувствовал: сцена – это мое", — вспоминает Филипп.
После были выступления в ТЮЗе Дома детского творчества под руководством нынешнего директора театра Григория Мамиева. Когда же в Юго-Осетинском государственном университете имени А.А. Тибилова открылся актерский факультет, Филипп сразу же решил стать его студентом. Теперь, спустя год работы в родном театре, он участвует в гастролях и пробует себя в новых ролях.
Актер Госдрамтеатра Филипп Бекоев (крайний слева)
Роль мечты – не герой, а служение
Несмотря на небольшой профессиональный опыт, у Филиппа уже есть роль мечты, и это не популярный персонаж, а духовная высота."Мы все – верующие люди. Для меня самой глубокой ролью было бы сыграть Иисуса Христа. Но, честно признаюсь, я пока не готов. Чтобы сыграть такую роль, нужно быть внутренне чистым, знать Писание, прожить его. Это не просто роль, это служение. Надеюсь, когда-нибудь, если на то будет воля Божья, я смогу", — говорит актер.
Осетинский дубляж: сохраняя язык через мультфильмы
Важная часть творческой жизни Филиппа – дубляж. Он переводит и озвучивает фрагменты мультфильмов на осетинский язык."Как-то в Instagram* (принадлежит Meta*) мне попался мультик, и я подумал: а что, если озвучить по-осетински? Отправил друзьям, им понравилось. Так все и началось. Сейчас уже около ста роликов", — рассказывает он.
Актер Госдрамтеатра Филипп Бекоев (крайний слева)
Для Филиппа это не просто перевод, а возможность донести до зрителя что-то родное.
"Я делаю локализацию: добавляю диалектные выражения, фразы, понятные нашим людям. Иногда даже придумываю свой сюжет, вдохновленный оригинальной сценой. Людям это ближе, и им интересно смотреть", — объясняет актер.
Он уверен: мультфильмы на родном языке – это не просто развлечение, а вклад в культурное развитие и сохранение языка.
"В 2000-х годах в Осетии выходили фильмы и мультики на осетинском, их цитируют до сих пор. Значит, это нужно, особенно детям. Мы должны сохранять язык, и мультфильмы этому способствуют", — подчеркнул Бекоев.
Сегодня у Филиппа больше времени и уверенности. Он продолжает играть в театре, развивает проект дубляжа и строит планы на серьезные, в том числе драматические, работы.
Актер Госдрамтеатра Филипп Бекоев (крайний слева)
* Принадлежит компании Meta, ее деятельность признана в России экстремистской и запрещена.
