В парламенте Южной Осетии разгорелась дискуссия о названии медали "За трудовые заслуги"

ЦХИНВАЛ, 9 апр – Sputnik. В парламенте Южной Осетии обсудили замечания к осетинскому тексту и дизайну награды "За трудовые заслуги", которые были высказаны на предыдущей сессии закоргана.

Как сообщает пресс-служба парламента, главным камнем преткновения стал перевод названия медали на осетинский язык.

На заседание комитета был приглашен госсоветник президента Южной Осетии Константин Кочиев, который пояснил процесс разработки награды. Он отметил, что к работе над медалью были привлечены опытные специалисты, в том числе осетиноведы, и что "южноосетинские награды вызывают уважение у специалистов, занимающихся разработкой и изготовлением наград самых разных государств".

Кочиев подчеркнул, что осетинский вариант названия медали – "Анувыд фаллойады цытан" – не является буквальным переводом с русского языка, а отражает всю смысловую составляющую, связанную с трудом, честью, достоинством и уважением.

"Языковеды, осетиноведы сказали, что все идеально и состоятельно, лучше не скажешь", - заявил госсоветник президента.

Однако депутат Юрий Габараев выразил мнение, что медаль должна выдаваться не за преданность своему делу, как это подразумевает осетинское название, а именно за трудовые заслуги.

"Преданным своему делу, своей работе может быть каждый, но это не означает, что тот или иной преданный своей работе человек сделает что-то или совершит такой прорыв в своей работе, чтобы быть достойным награды", - сказал он.

На заседании парламентского комитета по законодательству, законности и местному самоуправлению спикер парламента Алан Маргиев предложил отправить вопрос на повторное рассмотрение с привлечением специалистов-осетиноведов для выработки общего решения.

В пресс-службе отметили, что обсуждение вопроса будет продолжено на очередном заседании президиума парламента.