25 актеров, два языка и один Чехов: театр Южной Осетии представит премьеру "Иванова"
25 актеров, два языка и один Чехов: театр Южной Осетии представит премьеру "Иванова"
Премьерный показ состоится на русском языке в понедельник вечером на сцене Госдрамтеатра. Постановка реализована в рамках российской программы АНО "Русские сезоны". Она будет исполнена на двух языках — русском и осетинском, а в работе задействованы 25 артистов труппы, рассказал в интервью @SputnikOssetia художественный руководитель театра, режиссер Казбек Джелиев.
По словам режиссера, работа над осетинской версией спектакля уже началась. Переводом пьесы занимается поэт и переводчик из Северной Осетии Зарина Басиева.
"Мы уже делаем перевод, я с ним знакомлюсь — прочитал несколько страниц. Чехов на осетинском звучит очень органично, ничуть не теряя глубины. Думаю, зрителю будет интересно сравнить звучание "Иванова" на двух языках — русском и осетинском", — отметил он.
#social
Sputnik Южная Осетия в MAX
