Две языковые версии: в Цхинвале готовятся к премьере чеховского "Иванова"
ЦХИНВАЛ, 12 окт — Sputnik. Фатима Плиева. Государственный драматический театр Южной Осетии в начале ноября представит премьеру спектакля "Иванов" по пьесе Антона Чехова. Об этом Sputnik сообщил художественный руководитель театра Казбек Джелиев.
Постановка создана при поддержке министерства культуры России в рамках проекта "Русские сезоны".
Два языка и одно чувство
Худрук отметил, что "Иванов" станет уникальной работой для югоосетинской сцены — спектакль будет идти на двух языках: русском и осетинском."Изначально, когда речь зашла о постановке на русском языке, я опасался, что это может быть проблемой. Но оказалось, что актерам комфортно играть на русском, они чувствуют язык и сцену. И, конечно, мы делаем параллельный перевод — чтобы зрители, говорящие по-осетински, также могли увидеть постановку. Это редкий случай, когда спектакль будет жить сразу в двух языковых версиях", — подчеркнул Джелиев.
Пресс-конференция с актерами госдрамтеатра. Казбек Джелиев
Чехов в Осетии
По словам режиссера, пьеса Чехова не теряет актуальности и близка современному зрителю."Название "Иванов" может поначалу звучать для нас непривычно — да, Осетия, Иванов, но ведь пьеса написана о человеке. Такие люди живут и у нас, в Цхинвале. Проблемы, которые Чехов поднимает, понятны каждому — это жизнь, сомнения, любовь, усталость. Все то, что делает человека человеком", — сказал он.
Репетиции в театре идут полным ходом. По словам Джелиева, актеры работают с полной отдачей.
"Спектакль еще в процессе создания, но уже есть интерес к нему. Это вдохновляет и обязывает сделать все как можно лучше", — отметил он.
Новое поколение на сцене
В постановке задействованы как опытные актеры, так и молодежь театра. Главную роль Иванова исполнит Григорий Мамиев, его супругу сыграет Инга Маргиева, роль доктора досталась Дмитрию Парастаеву, а Сашеньки - Нине Кокоевой."Всего в спектакле занято около 15–16 артистов, включая массовые сцены. Много молодых, только начинающих свой путь актеров. Для них это серьезная школа и огромный опыт", — добавил Джелиев.
Большие планы и фестивали впереди
Премьера спектакля состоится 4 ноября на сцене Государственного драматического театра имени Коста Хетагурова в Цхинвале.После этого труппа отправится на гастроли — сначала в Ульяновск и Самару, а затем, возможно, примет участие в Чеховском фестивале в Санкт-Петербурге.
