Супергерой нашего времени: создатель проекта "Нарты" о новом комиксе

ЦХИНВАЛ, 19 июн — Sputnik. В Южной Осетии прошла презентация комикса "Потомок Нартов", который выходит в рамках проекта "Сказания предков "Нарты".

О том, насколько важен и успешен такой метод популяризации эпоса, Sputnik рассказал один из создателей проекта Ацамаз Хугаев.

Предыстория. Проект "Нарты"

Проект "Нарты" реализуется уже несколько лет - сама идея зародилась еще в 2016 году, однако первые годы команда проекта пыталась двигаться самостоятельно.

"Было сложно, но это нам дало огромный опыт, мы много ошибок допустили. С 2019-го по 2021 год, в период коронавируса, мы еще раз все обдумали, продумали и получили первый грант. После этого, уже имея успешный опыт реализации проектов, стало проще - нас узнали некоммерческие и коммерческие организации, органы исполнительной власти и, естественно, грантовые фонды. Показываем наш опыт, нашу продукцию, они видят, что мы занимаемся делом, и выделяют средства", - рассказывает Хугаев.

Презентация комикса "Потомок Нартов". Ацамаз Хугаев

В рамках проекта "Нарты" вышло несколько комиксов: "Нарт Сослан", "Яблоко нартов", а также две энциклопедии.

"Когда мы выпустили "Яблоко нартов", то провели мероприятие, небольшую викторину, и заметили, что не все дети знают, кто такой Сафа, например, или как Сослан родился. Чтобы это исправить, мы решили выпустить две энциклопедии. Одна из них о десяти небожителях, другая о десяти нартах. Обе на осетинском языке, в конце есть краткий перевод на русский. Эти энциклопедии мы также распространили, нас поддержали и фонды, и коммерческие организации, и таким образом мы познакомили детей с основными персонажами эпоса", - говорит Хугаев.

Он отмечает, что детям интереснее формат комиксов, чем просто знакомство с персонажами, и, хотя энциклопедия, несомненно, важный и хороший продукт, в дальнейшем команда надеется работать над комиксами сюжетными, по сказаниям.

Кто такой потомок нартов

Отдельный проект "Потомок Нартов" - это история, действие которой происходит в современности.

"Мы создали нового персонажа, назвали его Нарт, а все происходит в другой параллельной реальности в наше время. Пытаемся сюжет сделать супергеройским, потому что у детей есть интерес в этом направлении. И этим хотим сказать детям - вот, если вам этот сюжет понравился, то у нас в основном проекте или в книгах по эпосу вы можете познакомиться с другими сюжетами", - объясняет Хугаев.

Он подчеркивает, что "Потомок Нартов" не является пересказом или переложением каких-то сказаний из Нартского эпоса, это отдельная, полностью придуманная авторами история, главная цель которой - привлечь внимание подрастающего поколения к "оригиналу" и эпосу.

"Существующему формату сказаний тяжело конкурировать с такими супергеройскими фильмами и мультфильмами, как тот же "Железный человек", "Человек-паук" или "Халк". И мы создали фантастический сюжет, он ссылается на эпос, но никаких противоречий, отмечу, там нет. Сделали это для того, чтобы детям было интереснее узнавать сюжеты, которые мы будем писать, чтобы это побуждало их изучать Нартиаду. Мы как бы ссылаемся в прошлое из будущего, из сегодняшнего дня. В самом комиксе мы будем делать отсылки к настоящему эпосу и ребенок заинтересуется, откроет наш сайт и сможет почитать как книгу, так и комиксы о нартах", - говорит Хугаев.

Презентация комикса "Потомок Нартов"

Старшее поколение и молодая фокус-группа

По словам учащегося школы №9 Заура Джиоева, ему и его друзьям понравился данный проект, и они с удовольствием посмотрели бы такой мультфильм. При этом подросток отмечает, что смотреть мультфильм или читать комиксы им, как правило, интереснее, чем читать "традиционные" книги.

"Само слово "комикс" есть в толковом словаре Даля, и точную формулировку я не помню, но суть в чем? Комикс - это сказание, повествование в картинках. То есть ничего комичного в этом нет, да, оно созвучно с чем-то комичным, но нет, никак не связано... Вы можете почитать книгу про Гарри Поттера, посмотреть фильм, пересказ краткий прочитать - это все форматы передачи информации. Комикс - это один из форматов передачи информации", - объясняет Хугаев.

Заур Джиоев

При этом, конечно, создатели проекта сталкивались с некоторым недопониманием со стороны представителей старшего поколения. Ничего удивительного в этом создатель проекта не видит:

"Проблема отцов и детей всегда существует, поколения не понимают друг друга. Мы стараемся и к старшим прислушиваться, и к младшим, но, так как проблему можно решить, только ведя работу именно с младшими, мы все-таки делаем упор на наши фокус-группы. Мы собираем детей своих знакомых, племянников, детей друзей. Опрашиваем, спрашиваем, что бы они хотели видеть в сюжете, и больше делаем так, как им хочется это воспринимать".

При этом каких-то искажений эпоса авторы комиксов не допускают: они просто интерпретируют существующие сказания в формат картинок.

"Нам важно, что нам нужно решить проблему... Назовем ее низким уровнем знаний у детей в сфере Нартиады. И это можно именно решать такими инструментами, как аниме, комиксы, различные видеоролики, которые сейчас у всех детей в телефонах, и игры тоже", - поясняет Хугаев.

Познакомиться и запомнить

В 2024 году в рамках проекта "Нарты" при поддержке Президентского Фонда культурных инициатив авторы комикса проводили презентации своих продуктов в Южной Осетии в школах и детских садах.

"Тогда у нас презентация была полностью посвящена персонажам осетинской Нартиады. В целом, очень нам понравилось. Если сравнивать с Северной Осетией, то в Южной Осетии, безусловно, уровень знания (Нартского эпоса - прим. ред.) выше, и как-то активнее проявляли себя ребята. Хотя и в Северной Осетии тоже ребята молодцы, ничего не могу сказать плохого... Мы в конце каждого мероприятия говорим: читайте эпос, у нас все есть в свободном доступе на сайте, обращайтесь к своим старшим, учителям, преподавателям, узнавайте информацию", - выражает надежду Хугаев.

Проект "Потомок Нартов", в свою очередь, реализуется при поддержке Росмолодежи; изменился и формат презентаций. Так, создатели рассказывают не только о персонажах и сюжетах Нартиады, но и в целом о супергеройских фильмах, комиксах и аниме.

Хугаев отмечает, что при том, что почти все дети знают персонажей скандинавской или греческой мифологии, или героев супергеройских фильмов, многие не знают персонажей Нартского эпоса.

"И вот, подсвечивая такую разницу, то, что они знают персонажей из других эпосов, из других мифологий, и не знают наших персонажей, мы стараемся пробудить в них такой интерес в игровой форме, чтобы они изучили, обратились к старшим, зашли на наш сайт, почитали эпос. В наших соцсетях есть небольшие видеоролики о персонажах эпоса, например, десять нартов и десять небожителей... В таком формате они смогут как минимум познакомиться и запомнить: вот этот небожитель или этот нарт славится этим делом", - говорит Хугаев.

Команда и сложности, которые она встречает

В команде создателей проекта - художники, которые почти все еще параллельно работают или учатся. Материалы собираются из источников в открытом доступе, многое загружается на сайт проекта. Задача-максимум - визуализировать в комиксах весь эпос, однако о том, сколько времени это займет, говорить пока сложно. Спрос на продукцию есть, однако на разработку, отрисовку, верстку, раскрашивание и выпуск комикса уходит гораздо больше времени, сил и финансов, чем на выпуск обычной книги.

Кроме того, существуют различия и в сказаниях, которые веками или тысячелетиями передавались из уст в уста: у двух разных сказителей, говорит Хугаев, может быть два разных варианта одного и того же сюжета.

Самый основной вопрос, стоящий перед командой, это все же вопрос финансирования, говорит Хугаев.

"Эпос мы можем прочитать, художники, которые готовы рисовать, тоже есть. А вот с финансами... Мы стараемся в первую очередь, естественно, получать грантовую поддержку", - говорит он.

В прошлом году на форуме "Таврида" авторы проекта получили еще один грант и теперь планируют расширять направления, выходя из формата комиксов на анимации.

Кроме того, планируется создать музей во Владикавказе - возможно, передвижной, который будет ездить по школам, представляя там экспонаты.

Хугаев добавляет, что проект всегда рад помощи, причем не только финансовой или информационной: художники, работающие в электронном формате, могут показать свои работы авторам проекта "Нарты", которые открыты к сотрудничеству в будущем.